1
00:00:19,150 --> 00:00:21,950
Ya era hora. Podría comerme un caballo. Bueno.

2
00:00:24,050 --> 00:00:26,190
¿Cualquier cosa? Simplemente una hermosa mañana en
Texas.

3
00:00:31,110 --> 00:00:32,110
¿Qué es esto?

4
00:00:32,189 --> 00:00:33,870
Son dos tacos de pollo.

5
00:00:34,990 --> 00:00:37,470
Mira lo que pediste, ¿verdad? No, yo
Pedí tinga de pollo.

6
00:00:37,970 --> 00:00:41,990
Este es mole de pollo. Sin mencionarte
Ponles pico de gallo. tu lo haces

7
00:00:41,990 --> 00:00:47,320
Date cuenta que el mole es la salsa, ¿no?
No se saltea la salsa que... A menos que

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,760
no tienes papilas gustativas o no logras
aplícate tú mismo.

9
00:00:50,020 --> 00:00:54,200
Me alegro de que no sean estas cecinas y
queso exprimido. Entonces, cinco años es un

10
00:00:54,200 --> 00:00:55,200
tramo bastante largo.

11
00:00:55,440 --> 00:00:57,680
Mmmmmmm. ¿Qué hiciste con todo eso?
tiempo, de todos modos?

12
00:00:58,100 --> 00:01:04,700
Ya sabes, tienes que hacer el tiempo o el
el tiempo te lo hace. Entonces, contó algunas historias,

13
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
Escuché algunas historias.

14
00:01:06,380 --> 00:01:10,120
¿Las fichas de dominó? Tenías cinco años para
mejorate y jugaste

15
00:01:10,120 --> 00:01:13,500
Por eso arriesgué mi trasero para sacarte
de ese traslado carcelario? esto es lo que

16
00:01:13,500 --> 00:01:16,060
Me refiero a Seth. No lograste
aplícate tú mismo.

17
00:01:16,300 --> 00:01:18,880
Si hubiera sido yo allí, habría
obtuvo un título.

18
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
¿En realidad? Quizás en ingeniería.

19
00:01:20,540 --> 00:01:23,100
Si hubieras sido tú ahí dentro, lo habrías hecho.
te han apuñalado en tu primer día

20
00:01:23,100 --> 00:01:25,820
cuenta de tu orina -pobres
habilidades. No necesito habilidades interpersonales. yo soy

21
00:01:25,820 --> 00:01:29,120
prodigio. ¿Ah, de verdad? ¿En realidad? porque tu
cabreó a todos en el equipo.

22
00:01:29,480 --> 00:01:30,900
Nadie en Kansas te tocará.

23
00:01:31,180 --> 00:01:34,680
Lo último que escuché es que vives en algunos
choza en el bosque cerca de Emporia. supongo

24
00:01:34,680 --> 00:01:37,580
¿Así vive un prodigio? primero de
Todos, ¿de quién escuchas eso? eso

25
00:01:37,580 --> 00:01:39,940
Courtney ama que te hayas casado por diez
segundos? Oye, déjala fuera de esto. y

26
00:01:39,940 --> 00:01:43,140
En segundo lugar, no descartes la
importancia de volverse autosuficiente.

27
00:01:43,140 --> 00:01:45,060
al mundo que te rodea, hermano. es
desmoronándose.

28
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
¿En realidad?

29
00:01:48,080 --> 00:01:49,080
Oh sí.

30
00:01:49,540 --> 00:01:52,320
Sí, no parece nada del otro mundo.
todos. Vale, mira, eso es porque has

31
00:01:52,320 --> 00:01:55,420
atrapado en una celda de ocho por diez. tu
Ni siquiera puedo ver las noticias estos días.

32
00:01:55,420 --> 00:01:58,020
sin ver alguna nueva catástrofe de
Proporciones malthusianas.

33
00:01:58,240 --> 00:01:58,979
Vamos.

34
00:01:58,980 --> 00:02:03,310
Y... El hombre que no puede construir su propia
refugiarse o destripar su propia comida es simplemente

35
00:02:03,310 --> 00:02:04,310
cortejando el desastre.

36
00:02:04,350 --> 00:02:05,348
¿Qué es eso?

37
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
¿Esto?

38
00:02:07,030 --> 00:02:08,130
Esta es mi espada de la suerte.

39
00:02:09,070 --> 00:02:10,810
Lo gané en un concurso de lanzamiento de cuchillos.

40
00:02:11,070 --> 00:02:12,070
Este es un cuchillo.

41
00:02:14,910 --> 00:02:16,590
¿Cómo lo abres?

42
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
¿Con un botón?

43
00:02:18,850 --> 00:02:19,930
Descanso mi caso.

44
00:02:20,470 --> 00:02:22,530
¿Entonces no tenían horchata?

45
00:02:22,910 --> 00:02:23,869
¿Hor qué?

46
00:02:23,870 --> 00:02:24,870
Vamos, hombre.

47
00:02:25,170 --> 00:02:26,510
¿Deliciosa agua fresca?

48
00:02:27,100 --> 00:02:30,840
Elaborado con arroz, canela y leche. Está bien,
¿Qué carajo te pasa a ti y a la mexicana?

49
00:02:30,840 --> 00:02:34,100
¿Comida de repente? Quiero decir, en serio,
Tienes una nueva chica en tu vida.

50
00:02:34,100 --> 00:02:36,000
¿De qué no me estás hablando? es su nombre
¿Carmen?

51
00:02:36,300 --> 00:02:39,860
¿Tiene un camión de burritos? ¿Qué?
Seth, todo lo que digo es que necesitas

52
00:02:39,860 --> 00:02:43,180
aplícate tú mismo. Me aplicaré. Está bien,
bueno, estoy a punto de aplicar mi puño a

53
00:02:43,180 --> 00:02:44,019
tu maldita cara.

54
00:02:44,020 --> 00:02:45,560
¿Bueno? Come tu comida.

55
00:02:50,120 --> 00:02:53,340
Sólo porque vivo en el bosque no
significa que ya no puedo planificar un trabajo.

56
00:02:53,960 --> 00:02:56,380
Deberías haberme dejado planificar esto.
Ricardo, escúchame.

57
00:02:57,580 --> 00:03:01,160
Ahora es un hermoso día en el Solitario.
Star State, entonces ¿por qué no simplemente

58
00:03:01,160 --> 00:03:06,680
celebrar mi libertad y lo innegable
hecho de que la historia se está haciendo bien

59
00:03:06,680 --> 00:03:07,720
aquí, ahora mismo.

60
00:03:10,800 --> 00:03:12,500
Los hermanos Gecko vuelven a montar.

61
00:03:23,900 --> 00:03:26,020
¿Tienes tus pelotas puestas? ¿Atornillado fuerte?

62
00:03:26,440 --> 00:03:28,840
Cualquier hijo de puta se mete contigo. tu
me cubrió la espalda.

63
00:03:29,780 --> 00:03:30,980
Brindo por hacerse rico y engordar.

64
00:03:31,220 --> 00:03:33,380
Y morir en brazos de una hermosa
mujer.

65
00:03:36,920 --> 00:03:37,920
Buenos días, cariño.

66
00:04:15,500 --> 00:04:18,779
Nota seria, amigos. El Departamento de
Seguridad Pública acaba de publicar un

67
00:04:18,779 --> 00:04:22,660
aviso para dos hombres supuestamente detrás de un
violento robo a un banco en Abilene este

68
00:04:22,660 --> 00:04:26,200
mañana. Están buscando a dos machos.
veintitantos, que visten trajes azul oscuro,

69
00:04:26,280 --> 00:04:27,720
Se cree que estaba armado y era peligroso.

70
00:04:29,980 --> 00:04:34,360
Oh, vamos, banda de ángeles.

71
00:04:35,080 --> 00:04:39,180
Ven y ponte a mi alrededor.

72
00:04:39,700 --> 00:04:44,160
Oh, llévame lejos en tu nieve...

73
00:04:44,390 --> 00:04:49,710
Alas blancas a mi hogar inmortal.

74
00:04:51,230 --> 00:04:54,430
Supongo que debería haber usado algo de eso.
dinero de recaudación para clases de canto.

75
00:04:54,870 --> 00:04:57,110
No creo que la congregación pueda soportar
eso, papá.

76
00:04:58,330 --> 00:04:59,610
¿Ya lo has decidido?

77
00:04:59,890 --> 00:05:00,990
¿Vamos a la playa?

78
00:05:01,290 --> 00:05:04,310
Bueno, probablemente no lo sé, Katie Cakes.
¿Por qué quieres ir a la playa?

79
00:05:04,730 --> 00:05:06,430
¿Qué más hay para hacer en México?

80
00:05:06,770 --> 00:05:10,610
Bueno, estoy seguro de que hay mucho que hacer allí.
Tienen playas, pero también tienen

81
00:05:10,610 --> 00:05:12,710
Montañas, desiertos, ruinas.

82
00:05:12,990 --> 00:05:14,580
¿Entonces? ¿A cuál vamos?

83
00:05:14,920 --> 00:05:16,340
Donde nos lleve el viento.

84
00:05:17,280 --> 00:05:18,600
Vamos, canta conmigo.

85
00:05:19,160 --> 00:05:24,000
Yo soy débil, pero tú eres fuerte. si,
correcto. No, gracias.

86
00:05:25,220 --> 00:05:29,420
Jesús, guárdame de todo mal.

87
00:05:32,840 --> 00:05:34,940
Seré... ¿Quién es ese?

88
00:05:35,960 --> 00:05:39,000
Nadie. ¿Es ese ese chico de invierno de
iglesia?

89
00:05:39,320 --> 00:05:40,820
Su nombre es Kyle.

90
00:05:41,520 --> 00:05:44,130
Y... Él sólo quiere saber cuándo estamos.
voy a volver.

91
00:05:44,450 --> 00:05:49,610
Kyle puede esperar. De hecho,
esperar es una excelente habilidad para él

92
00:05:50,410 --> 00:05:51,930
Ja, ja, muy divertido.

93
00:05:55,910 --> 00:05:56,910
¿Papá?

94
00:05:59,570 --> 00:06:00,590
Todo esto.

95
00:06:01,910 --> 00:06:03,430
Es todo tan repentino, ¿no crees?

96
00:06:04,570 --> 00:06:06,210
Bueno, prefiero lo espontáneo.

97
00:06:07,190 --> 00:06:09,610
No estaremos fuera por mucho tiempo.
¿verdad? Quiero decir, tenemos escuela.

98
00:06:10,280 --> 00:06:12,640
Bueno, tú y tu hermano sois ambos.
estudiantes excepcionales.

99
00:06:13,320 --> 00:06:16,300
Así que te pondrás al día o volverás a
escuela en casa.

100
00:06:17,040 --> 00:06:18,320
Estás bromeando, ¿verdad?

101
00:06:18,720 --> 00:06:20,340
Es mi último año, papá.

102
00:06:21,080 --> 00:06:25,280
Tengo un regreso a casa y amigos y yo.
tener una vida.

103
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Ciertamente lo haces.

104
00:06:26,660 --> 00:06:28,720
Yo y tu hermano aquí mismo en esto
RV.

105
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Señor, enciende una cerilla.

106
00:07:00,510 --> 00:07:04,130
Sólo empeorará. Y para cuando nosotros
Llega a México, esto va a ser

107
00:07:04,130 --> 00:07:05,570
corriendo en un tipo completamente diferente de
gasolina.

108
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Eres repugnante.

109
00:07:07,330 --> 00:07:08,330
Soy increíble.

110
00:07:08,490 --> 00:07:09,490
Como estos tipos.

111
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
El sagrado.

112
00:07:10,810 --> 00:07:11,810
El huracán.

113
00:07:11,910 --> 00:07:13,270
¿Puedes siquiera leer eso?

114
00:07:14,210 --> 00:07:15,210
Me gustan las fotos.

115
00:07:15,610 --> 00:07:19,430
Sabes que esas cosas están amañadas, ¿verdad?
Sí, pero las reglas son mucho más flexibles.

116
00:07:19,430 --> 00:07:23,410
ahí abajo. Además, cuanto más raro seas
eres, más popular te vuelves.

117
00:07:23,690 --> 00:07:25,390
Bueno, entonces encajarás perfectamente.

118
00:07:27,010 --> 00:07:28,490
Dame eso. Devuélvemelo.

119
00:07:28,810 --> 00:07:31,150
Salmo 46, versículo 1.

120
00:07:31,490 --> 00:07:33,070
Devuélvemelo, por favor.

121
00:07:34,350 --> 00:07:36,970
Eres como un clásico test freudiano.
caso, ¿lo sabías?

122
00:07:37,430 --> 00:07:40,430
La hija del predicador enamorada de un chico
que envía mensajes de texto con citas bíblicas.

123
00:07:40,730 --> 00:07:42,590
Escribes estúpidos poemas élficos.

124
00:07:42,870 --> 00:07:44,590
Y básicamente estás saliendo con papá.

125
00:07:45,090 --> 00:07:46,090
¡Vaya!

126
00:07:46,330 --> 00:07:50,130
Recuérdame otra vez por qué mamá y papá caminaron
atravesando media China para adoptarte. Oye,

127
00:07:50,150 --> 00:07:51,150
¿Qué está pasando ahí atrás?

128
00:07:51,610 --> 00:07:53,170
Eh, estudio bíblico, papá.

129
00:07:56,030 --> 00:07:57,850
¿Ya te ha dicho adónde vamos?

130
00:07:58,810 --> 00:07:59,810
No.

131
00:08:00,170 --> 00:08:01,210
¿No quieres saberlo?

132
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
No precisamente.

133
00:08:03,030 --> 00:08:05,930
Todo este viaje es totalmente esquizofrénico.

134
00:08:06,150 --> 00:08:09,150
Sí. Has sido tan normal desde mamá.
murió, ¿verdad?

135
00:08:09,750 --> 00:08:12,730
Han pasado apenas seis meses. la gente consigue
Es raro cuando alguien muere.

136
00:08:13,010 --> 00:08:18,910
Raro como cortarte el pelo o
emborracharse y esas cosas. No comprar un

137
00:08:18,910 --> 00:08:22,270
RV, secuestrar a tus hijos y correr hacia
México.

138
00:08:22,550 --> 00:08:23,870
Está bien. No vamos a correr.

139
00:08:24,250 --> 00:08:26,170
Y él no nos secuestró.

140
00:08:26,590 --> 00:08:27,590
Él simplemente...

141
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
Necesita un descanso.

142
00:08:37,960 --> 00:08:38,919
Qué genial.

143
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
¿Scott?

144
00:08:40,260 --> 00:08:44,300
Creo que oigo venir un camión de bomberos.
Sí, bueno, será mejor que salgamos de su

145
00:09:01,070 --> 00:09:02,590
Este es el guardabosques de Texas Freddy González.

146
00:09:02,890 --> 00:09:05,830
Tengo un Ranger en 1070 en
Benny's World of Liquor en 83.

147
00:09:08,070 --> 00:09:09,070
Es Conde.

148
00:09:10,070 --> 00:09:11,070
Earl McGraw.

149
00:09:12,450 --> 00:09:15,070
Solicitar respaldo de emergencia y
controles de carreteras en todos los puntos hacia el sur.

150
00:09:15,850 --> 00:09:19,630
Los sospechosos son Abilene Bankrup, recesiva,
Richie Geco. Están conduciendo un negro

151
00:09:19,630 --> 00:09:21,850
Mercury Cougar último modelo de los años 60.

152
00:09:22,590 --> 00:09:23,790
Tengo 1080 ahora mismo.

153
00:09:27,950 --> 00:09:29,130
Texas Ranger, hazte a un lado.

154
00:09:43,550 --> 00:09:46,610
Vuelvan a sus autos. ellos ya estan
más allá de ti. ¿Cuantos cruceros tienes?

155
00:09:46,810 --> 00:09:49,090
Sólo los dos ahora mismo. Bloquea el 67
intersección.

156
00:09:49,610 --> 00:09:52,030
Radiohead conseguirá a alguien en el 153 y
158 cruce.

157
00:09:52,290 --> 00:09:54,710
En eso. Hagamos estos movimientos. Consíguelos
a las seis tan pronto como puedas.

158
00:09:55,890 --> 00:09:57,110
¿Qué pasó allí atrás?

159
00:09:57,890 --> 00:09:58,910
¿Estamos persiguiendo?

160
00:10:02,310 --> 00:10:05,830
Monstruos. Esa licorería tenía que ser
una de nuestras diez mejores salidas de la historia.

161
00:10:06,690 --> 00:10:08,050
Quizás incluso entre los cinco primeros.

162
00:10:09,190 --> 00:10:14,470
La forma en que el alcohol se incendió,
Era como plátanos, culpa, incluso rematado.

163
00:10:14,470 --> 00:10:18,810
banco. Se suponía que esa licorería
ser una parada rápida para orinar en un maldito Lee

164
00:10:18,810 --> 00:10:19,810
Momento Marvin.

165
00:10:20,890 --> 00:10:22,390
Nos dirigimos directamente a la frontera.

166
00:10:22,630 --> 00:10:24,770
Tengo que llegar a El Rey antes de que llegue la policía.
organizado.

167
00:10:25,150 --> 00:10:28,270
Sigues hablando de ese lugar como
es la mierda. Eso es porque lo es.

168
00:10:29,020 --> 00:10:32,100
El Rey significa el rey, que es como
vamos a vivir.

169
00:10:33,500 --> 00:10:36,700
Si alguna vez llegamos allí, la frontera
Todavía falta una hora y media. por el

170
00:10:36,700 --> 00:10:39,880
Cuando lleguemos allí, habrá un enjambre
con insignias. ¿Qué sugieres?

171
00:10:40,440 --> 00:10:44,880
Acuéstate, deshazte del calor, deja que el calor
morir. No hay extinción.

172
00:10:45,240 --> 00:10:48,420
Simplemente lo subiste a lo alto cuando
convirtió ese lugar en Wild Bunch.

173
00:10:48,420 --> 00:10:50,080
Lee Marvin no estaba en Wild Bunch.

174
00:10:51,660 --> 00:10:52,660
William Holden.

175
00:10:53,360 --> 00:10:57,460
Y cada trabajo tiene lo necesario.
bajas. No, Ricardo. hubo

176
00:10:57,460 --> 00:10:59,060
necesario sobre lo que pasó atrás
allí.

177
00:10:59,620 --> 00:11:02,700
No había nada necesario sobre lo que
Tampoco sucedió en Abilene.

178
00:11:03,680 --> 00:11:05,120
¿Qué te pasó en ese banco?

179
00:11:08,080 --> 00:11:12,340
Sabes, cada vez que escuchaba historias en
el tintineo sobre ti perdiendo tu ventaja,

180
00:11:12,500 --> 00:11:15,880
viviendo en el bosque como Grizzly
Adams, realmente nunca les creí.

181
00:11:16,100 --> 00:11:19,820
Ah, de ninguna manera. No, mi hermano no es realmente
un loco. No me llames así.

182
00:11:20,060 --> 00:11:21,060
¿Estás drogado?

183
00:11:22,300 --> 00:11:23,660
¿Qué? Me escuchaste.

184
00:11:23,900 --> 00:11:24,900
¿Qué estás retocando?

185
00:11:25,520 --> 00:11:28,700
¿PCP? ¿Paloma? ¿Qué? Sabes que no voy por
esa mierda. Entonces ¿qué diablos está pasando?

186
00:11:28,700 --> 00:11:29,519
¿Continuamos contigo?

187
00:11:29,520 --> 00:11:32,760
Se suponía que debías romper la bóveda,
pero tuviste que alejarte. ¿Por qué?

188
00:11:34,060 --> 00:11:35,420
Solías ser muy afilado.

189
00:11:35,920 --> 00:11:37,340
Por eso eras tan bueno con el
cuchilla.

190
00:11:37,640 --> 00:11:39,280
Sí, es gracioso que menciones
eso.

191
00:11:39,480 --> 00:11:41,380
¿Dónde diablos está mi cuchillo? me deshice de
él.

192
00:11:41,600 --> 00:11:42,579
¿Hiciste qué?

193
00:11:42,580 --> 00:11:43,580
Lo quiero de vuelta.

194
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
Bueno, ya no está.

195
00:12:00,590 --> 00:12:03,610
No podría decir si querías violar
esos cajeros o cortarlos en pedazos.

196
00:12:06,170 --> 00:12:07,170
Algo viene.

197
00:12:07,570 --> 00:12:11,290
¿Algo viene? ¿Qué? Qué vas a
hablando de? algo malo y tu

198
00:12:11,290 --> 00:12:14,930
el resto son solo un montón de ovejas
caminando sonámbulo hacia el matadero.

199
00:12:15,590 --> 00:12:16,590
Richie.

200
00:12:20,330 --> 00:12:21,450
¿Qué estás escuchando tú también?

201
00:12:21,910 --> 00:12:22,910
Es la chica.

202
00:12:23,450 --> 00:12:24,550
El cajero del banco.

203
00:12:24,830 --> 00:12:25,830
¿Recordar?

204
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
¿Dónde estás ahora?

205
00:12:38,580 --> 00:12:39,580
No sé.

206
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
Estamos en 83.

207
00:12:41,840 --> 00:12:43,600
Él no nos dirá adónde vamos,
Kyle.

208
00:12:44,160 --> 00:12:47,380
Sigue actuando como si estuviéramos de vacaciones.
pero empacó todas nuestras cosas.

209
00:12:48,120 --> 00:12:49,780
No importa. Voy por ti.

210
00:12:50,560 --> 00:12:51,660
Proverbios 315.

211
00:12:52,300 --> 00:12:57,880
Ella es más preciosa que las joyas, y
nada de lo que desees se puede comparar con ella.

212
00:12:58,120 --> 00:12:59,880
Estás loco, Kyle Winthorpe.

213
00:13:01,020 --> 00:13:02,080
Loco por ti.

214
00:13:07,470 --> 00:13:08,470
Yo también te amo.

215
00:13:11,830 --> 00:13:13,170
Te llamaré después, ¿de acuerdo?

216
00:13:16,430 --> 00:13:17,430
papá,

217
00:13:20,810 --> 00:13:21,910
¿Dónde está tu anillo de bodas?

218
00:13:23,190 --> 00:13:27,770
Oh, yo, uh... lo empeñé para pagar el
Winnebago.

219
00:13:28,070 --> 00:13:29,390
¿Empeñaste tu anillo de bodas?

220
00:13:29,630 --> 00:13:31,990
Sí, y Danny Green me dio el mejor precio.
por ello también.

221
00:13:32,290 --> 00:13:36,210
Lo pensé largo y tendido,
Créeme, pero recuerdo lo que tu

222
00:13:36,210 --> 00:13:37,159
dijo la madre.

223
00:13:37,160 --> 00:13:40,740
Si alguna vez voy antes que tú, no te sientes
por ahí deprimidos por mí.

224
00:13:41,500 --> 00:13:45,760
Ya ves, Kate, ella hubiera querido
nosotros para hacer esto.

225
00:13:45,980 --> 00:13:48,080
En cierto modo, este es su regalo para nosotros.

226
00:13:50,040 --> 00:13:53,120
Nos da la oportunidad de explorar y tal vez
encontrar el camino a casa de nuevo.

227
00:13:56,820 --> 00:13:58,720
Papá, lo siento.

228
00:13:59,820 --> 00:14:02,600
Supongo que nunca sabré realmente qué
requerido para ti esa noche.

229
00:14:03,000 --> 00:14:05,100
Y entiendo que no quieras hablar
al respecto.

230
00:14:05,320 --> 00:14:06,460
Ya te dije lo que pasó.

231
00:14:07,690 --> 00:14:11,070
Los frenos necesitaban ser reemplazados y yo estaba
viniendo por esa curva de Montgomery,

232
00:14:11,250 --> 00:14:14,950
y vi un ciervo, y me desvié. no
lo que quise decir. Me refiero a tu

233
00:14:15,110 --> 00:14:19,510
sobre cómo te sentiste, sobre lo que tú y
Mamá estaba hablando y por qué estabas

234
00:14:19,510 --> 00:14:20,510
fuera esa noche.

235
00:14:20,790 --> 00:14:22,390
No veo por qué eso importa.

236
00:14:23,110 --> 00:14:24,250
¿Qué me importa?

237
00:14:25,410 --> 00:14:30,110
Mira, sé que te gusta llorar como
A veces estás solo en una isla, pero

238
00:14:30,110 --> 00:14:31,110
no lo eres.

239
00:14:31,950 --> 00:14:34,170
Nosotros también estamos aquí y tenemos derecho a
saber.

240
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
¿Qué diablos, papá?

241
00:14:41,540 --> 00:14:43,900
Bien, esta es la última vez que voy a
di esto.

242
00:14:44,540 --> 00:14:47,740
Les he dicho a ambos todo lo que me importa decir
sobre esa noche.

243
00:14:48,060 --> 00:14:49,520
Ahora el tema está cerrado.

244
00:14:50,960 --> 00:14:54,700
Nada bueno va a salir de
pensando en ello. Ahora, vamos a esto

245
00:14:54,700 --> 00:14:56,900
viaje, y seguimos adelante con nuestro
vidas.

246
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
¿Está eso claro?

247
00:15:00,980 --> 00:15:01,980
Tienes razón, papá.

248
00:15:03,560 --> 00:15:05,200
No haré más preguntas.

249
00:15:31,310 --> 00:15:32,310
Yo me encargo desde aquí.

250
00:15:32,590 --> 00:15:33,590
¿Están todos bien?

251
00:15:34,570 --> 00:15:36,070
Sé que debiste haber estado asustado.

252
00:15:36,890 --> 00:15:38,210
Pero resulta que escuchas dónde estaban.
¿con membrete?

253
00:15:38,590 --> 00:15:39,590
No escuché nada.

254
00:15:40,210 --> 00:15:43,970
Eso no es del todo cierto. Tienes que
Perdone a mi amigo, señor. Ella todavía es toda

255
00:15:43,970 --> 00:15:46,250
Extrañado por la forma en que ese monstruo era
metiéndose con nosotros.

256
00:15:46,490 --> 00:15:49,750
Sólo necesito saber si dijeron
nada antes de llegar allí. cualquier cosa

257
00:15:49,750 --> 00:15:50,589
su plan.

258
00:15:50,590 --> 00:15:51,850
Seth es el normal.

259
00:15:52,070 --> 00:15:54,790
Siguió yendo atrás para hablar con
un tipo llamado Carlos.

260
00:15:55,330 --> 00:15:57,210
¿Habéis atrapado al último hombre? No,
señor.

261
00:15:57,550 --> 00:15:59,630
Pero parecía ser él quien lo planeaba.
todos.

262
00:16:00,270 --> 00:16:06,130
El otro, Richie, simplemente estaba
psicótico. El monstruo se acercó a nosotros con un

263
00:16:06,130 --> 00:16:07,130
marcador.

264
00:16:11,310 --> 00:16:12,310
Bueno.

265
00:16:37,000 --> 00:16:41,560
Dadas las circunstancias, hiciste lo
Lo mejor que pudiste, González.

266
00:16:41,880 --> 00:16:46,420
Tengo razones para creer que el viejo de
Los dos, Richie, él es el asesino del cartel.

267
00:16:46,420 --> 00:16:47,259
hemos estado buscando.

268
00:16:47,260 --> 00:16:48,260
Ahora, espera.

269
00:16:48,500 --> 00:16:52,760
Hace un segundo, simplemente estaban en quiebra.
Dibujó el mismo símbolo que encontramos en

270
00:16:52,760 --> 00:16:54,960
crímenes contra esos dos testigos aquí.

271
00:16:55,760 --> 00:16:59,500
Eso no puede ser una coincidencia. si puedo
solo consigue un pequeño detalle y algo extra

272
00:16:59,500 --> 00:17:02,440
recursos. No habrá ningún
Detalles, sin recursos.

273
00:17:02,700 --> 00:17:05,500
Seguro. Vamos, hijo. sabes que tengo que
sacarte de esto.

274
00:17:06,140 --> 00:17:07,140
Es protocolo.

275
00:17:07,540 --> 00:17:08,980
Hay una razón por la que tenemos protocolos.

276
00:17:09,980 --> 00:17:10,980
Normas.

277
00:17:11,400 --> 00:17:14,319
No sólo para protegernos de los demás, sino
para protegernos de nosotros mismos.

278
00:17:15,319 --> 00:17:16,420
Eso no es lo que Earl me enseñó.

279
00:17:16,940 --> 00:17:18,500
Earl ya no está aquí.

280
00:17:20,000 --> 00:17:21,200
Ahora sé que duele.

281
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Pero créeme.

282
00:17:25,160 --> 00:17:27,060
Vamos a atrapar a esos hijos de
perras.

283
00:17:28,060 --> 00:17:30,980
Pero ahora mismo debes retirarte.

284
00:17:31,820 --> 00:17:33,180
Ve y quédate con tu familia.

285
00:17:33,400 --> 00:17:34,640
¿Puedes hacer eso por mí?

286
00:17:37,230 --> 00:17:38,230
Señor.

287
00:17:41,610 --> 00:17:42,610
Oficiales.

288
00:18:23,660 --> 00:18:26,280
Nunca vamos a lograr cruzar el
frontera justo ahí atrás haciendo todo eso

289
00:18:26,280 --> 00:18:28,880
raqueta. Sí, esto ni siquiera sería un
problema si no la hubieras traído. si yo

290
00:18:28,880 --> 00:18:31,580
Si no la hubiera traído, ambos estaríamos
niebla rosada en el costado de ese banco en

291
00:18:31,580 --> 00:18:35,980
Abilene. No tomamos rehenes por un
razón. Se vuelve complicado. Como Tucson.

292
00:18:36,360 --> 00:18:37,380
No, es Tacoma. Lo que sea.

293
00:18:37,660 --> 00:18:39,120
Deberíamos haberla dejado en el
puerta.

294
00:18:39,340 --> 00:18:41,360
Pero por alguna razón, tuviste que traer
ella junto.

295
00:18:44,360 --> 00:18:45,620
No pasó nada en el banco.

296
00:18:45,940 --> 00:18:47,100
¿Por qué la trajiste a la cama?

297
00:18:47,440 --> 00:18:48,720
Porque tenía que orinar, ¿vale?

298
00:18:49,240 --> 00:18:50,520
Eres un maldito no fumador.

299
00:18:50,800 --> 00:18:53,360
Saliste de eso, John, luciendo como
Maldito Jack Torrance.

300
00:18:53,900 --> 00:18:55,160
Quiero recuperar mi cuchillo.

301
00:18:55,420 --> 00:18:56,720
Algo pasó en ese banco.

302
00:18:56,980 --> 00:18:59,300
Algo que te hizo matar. tu
No he parado desde entonces.

303
00:18:59,860 --> 00:19:04,380
¿Dijiste que algo viene?

304
00:19:05,360 --> 00:19:06,600
¿Qué viene, Ricardo?

305
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Un hombre.

306
00:19:09,620 --> 00:19:11,540
¿Quieres que lo mate? ¿Matar a quién?

307
00:19:12,140 --> 00:19:13,960
Jesús, Richie, ¿con quién estás hablando?

308
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Detén el auto.

309
00:19:18,560 --> 00:19:20,610
¿Qué? ¡No, no lo voy a hacer ahora!

310
00:19:49,610 --> 00:19:51,830
Dios mío, Mónica, eres un tesoro.

311
00:19:52,090 --> 00:19:53,090
mañana,

312
00:19:53,770 --> 00:19:54,930
Violeta. Buenos días, Irma.

313
00:20:00,650 --> 00:20:07,430
Está bien.

314
00:20:08,330 --> 00:20:09,810
Feliz día de pago, gente.

315
00:20:11,050 --> 00:20:12,730
Aquí tienes. Para ti.

316
00:20:14,270 --> 00:20:16,690
Siempre un día feliz. Buenos días,
Abelardo.

317
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
Bueno. ¿No estás de vacaciones?

318
00:20:19,060 --> 00:20:20,060
Sí, mañana.

319
00:20:20,620 --> 00:20:26,440
Leandro y tú debéis estar muy emocionados.
¿Una semana entera solo en Hawaii?

320
00:20:27,020 --> 00:20:28,020
¿Eh?

321
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Excepto que no lo eres.

322
00:20:30,360 --> 00:20:32,900
Soy. Simplemente las cosas no van muy bien.

323
00:20:33,340 --> 00:20:34,360
¿No es por eso que te vas de vacaciones?

324
00:20:37,300 --> 00:20:39,460
Ay dios mío. El teléfono de mi hija.

325
00:20:39,920 --> 00:20:43,120
Debe haberlo dejado aquí ayer.
cuando tomó prestada mi chaqueta.

326
00:20:43,340 --> 00:20:44,340
Te lo digo, Ave.

327
00:20:44,910 --> 00:20:49,190
Puede parecer que lo tengo todo junto aquí,
pero el resto de mi vida, valga me Dios.

328
00:20:49,850 --> 00:20:55,850
Entre una hija que se cree dueña
mi guardarropa, y un hijo que quiere un

329
00:20:56,010 --> 00:21:00,690
y un marido que acaba de ser despedido,
trabajo y vacaciones.

330
00:21:05,210 --> 00:21:06,330
Buenos días, cariño.

331
00:21:13,030 --> 00:21:14,410
Mónica, no recibí mi cheque de pago.

332
00:21:15,950 --> 00:21:17,010
Te lo vas a ganar hoy.

333
00:21:29,210 --> 00:21:30,210
Unidades de vigilancia.

334
00:21:35,890 --> 00:21:36,890
Claro.

335
00:21:47,370 --> 00:21:48,510
¿Tienes algo que decirme?

336
00:21:53,970 --> 00:21:55,290
Está bien, escucha.

337
00:21:55,610 --> 00:22:00,530
Estamos aquí para descargar su bóveda de
30 millones de dólares en bonos al portador. lo tengo

338
00:22:00,530 --> 00:22:04,110
muy buena autoridad. Recibiste el último
noche con destino a las compañías petroleras en el

339
00:22:04,110 --> 00:22:08,070
zona. Simplemente vamos a seguir adelante y
Redistribuir esa riqueza en nuestro sistema general.

340
00:22:08,070 --> 00:22:09,070
dirección.

341
00:22:09,150 --> 00:22:10,870
Sed amables al respecto.

342
00:22:11,370 --> 00:22:12,370
Nadie sale herido.

343
00:22:20,040 --> 00:22:21,040
Nadie sale herido.

344
00:22:21,920 --> 00:22:23,360
Cierra la puerta. Trae al guardia.

345
00:22:27,320 --> 00:22:28,840
Bueno. Teléfono móvil.

346
00:22:29,340 --> 00:22:30,340
Vamos.

347
00:22:36,680 --> 00:22:37,800
¿Tu celular, hermana?

348
00:22:39,340 --> 00:22:40,900
En mi bolso. Allí.

349
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
¿Cacheaste a las mujeres?

350
00:22:55,220 --> 00:22:55,759
Hice.

351
00:22:55,760 --> 00:22:57,020
Siempre cacheo a las mujeres.

352
00:22:57,260 --> 00:22:59,080
Tranquilo, hay un perfecto caballero. Son
¿seguro?

353
00:22:59,500 --> 00:23:02,620
Porque he visto a qué hora en esta línea
Puedo hacer con las inclinaciones de un hombre. Y

354
00:23:02,620 --> 00:23:03,700
No somos desviados, Seth.

355
00:23:04,100 --> 00:23:05,100
Somos ladrones de bancos.

356
00:23:05,460 --> 00:23:08,020
¿Podrías por favor ir a romper la puerta trasera para
¿Podemos tener una salida fácil?

357
00:23:15,360 --> 00:23:16,360
Bueno, estaré allí.

358
00:23:27,150 --> 00:23:28,170
Ahora siempre hay una opción.

359
00:23:28,990 --> 00:23:32,530
Puedes elegir ahora mismo que esto sea
una pequeña y pintoresca historia que le cuentas a tu

360
00:23:32,530 --> 00:23:37,310
amigos en fiestas para ayudarte a echar un polvo,
o terminar permanentemente desfigurado como

361
00:23:37,310 --> 00:23:38,310
tu amigo aquí.

362
00:23:38,830 --> 00:23:42,550
Tengo suerte para todos ustedes, hice mi
tarea, y todo lo que necesito ahora es

363
00:23:42,550 --> 00:23:43,550
combinación.

364
00:23:44,270 --> 00:23:45,790
¿Supongo que es el Sr. Milburn?

365
00:23:54,510 --> 00:23:55,630
Me vas a estar jodiendo.

366
00:23:59,020 --> 00:24:00,020
¿Qué diablos estás haciendo?

367
00:24:00,460 --> 00:24:01,900
Antorchata, hombre. lo encontré en el
cocina.

368
00:24:02,220 --> 00:24:03,420
¿Rompiste la puerta trasera?

369
00:24:04,500 --> 00:24:05,720
Sí, ha llegado a la bóveda.

370
00:24:05,920 --> 00:24:06,919
No podemos.

371
00:24:06,920 --> 00:24:08,520
Le diste una paliza al tipo con el combo.

372
00:24:08,720 --> 00:24:12,000
Muy bien, ahora el plan B. Comprueba lo habitual.
combos de cumpleaños y aniversario.

373
00:24:31,360 --> 00:24:34,420
Richie una de estas damas sabe que yo

374
00:24:34,420 --> 00:24:40,140
saber

375
00:24:40,140 --> 00:24:43,800
el combo te lo doy, pero tu

376
00:25:03,980 --> 00:25:04,980
Mierda estúpida.

377
00:25:05,840 --> 00:25:06,960
Podrías habernos matado.

378
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Oye, te estoy hablando.

379
00:25:12,320 --> 00:25:13,860
No te alejes de mí.

380
00:25:16,400 --> 00:25:18,140
Maldito loco.

381
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
No estoy loco.

382
00:25:25,040 --> 00:25:26,580
Oh, entonces así será, ¿eh?

383
00:25:27,480 --> 00:25:28,640
¿Me vas a matar, Richie?

384
00:25:29,440 --> 00:25:30,860
¿Como si fueras a matar a ese cajero?

385
00:25:54,440 --> 00:25:55,460
Tenían razón.

386
00:25:55,980 --> 00:25:57,820
Realmente llegaste tan lejos.

387
00:26:44,400 --> 00:26:45,480
Vamos, vamos a comer algo.

388
00:26:46,220 --> 00:26:47,220
¿Quieres algo?

389
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
No tengo hambre.

390
00:26:50,220 --> 00:26:51,220
Haz lo que quieras.

391
00:26:59,920 --> 00:27:02,660
Estamos en un lugar llamado Bob's Brick.
Bájate 83.

392
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
¿Estás en camino?

393
00:27:07,020 --> 00:27:08,020
Vamos a ver.

394
00:27:14,820 --> 00:27:16,200
Hay algunos bosques detrás.

395
00:27:16,940 --> 00:27:19,520
Parece que hay una vía de servicio. yo
Nos vemos allí.

396
00:27:44,699 --> 00:27:46,480
Llamas mucho, Güero.

397
00:27:46,720 --> 00:27:49,220
Sí, bueno, todavía tengo diez millones.
razones para que usted responda.

398
00:27:49,460 --> 00:27:50,460
¿Qué pasó ahora?

399
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
Richie sucedió.

400
00:27:51,900 --> 00:27:55,960
Probablemente no debería decir esto, pero
algo no está bien con él.

401
00:27:56,180 --> 00:27:57,640
Él está bien, Seth.

402
00:27:58,020 --> 00:28:00,880
Sí, sigues diciendo eso. tu mantienes
diciéndome que se supone que debo confiar

403
00:28:00,940 --> 00:28:01,879
pero no estás aquí.

404
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
Escúchame, Seth.

405
00:28:02,980 --> 00:28:04,600
No te financié para este trabajo.

406
00:28:04,820 --> 00:28:06,560
Yo financié Los Hermanos Queco.

407
00:28:06,940 --> 00:28:08,240
Es un paquete.

408
00:28:08,920 --> 00:28:09,899
¿Tienes eso?

409
00:28:09,900 --> 00:28:10,940
Bueno, entonces ayúdanos a cruzar.

410
00:28:11,240 --> 00:28:12,189
¿Pero adivina qué?

411
00:28:12,190 --> 00:28:15,930
Ni tú ni yo ni él jamás
disfrutar de este dinero. ¿tú

412
00:28:15,930 --> 00:28:16,930
¿Qué estoy diciendo?

413
00:28:17,010 --> 00:28:18,010
Charlie.

414
00:28:18,690 --> 00:28:19,730
Estoy trabajando en ello.

415
00:28:20,090 --> 00:28:21,090
Ahora espera un segundo.

416
00:28:23,570 --> 00:28:25,890
Me quedé sin gasolina.

417
00:28:26,990 --> 00:28:27,990
Pop it.

418
00:28:56,490 --> 00:28:57,490
¿Hasta dónde vas?

419
00:28:58,410 --> 00:28:59,630
Hasta donde me lleves.

420
00:29:00,030 --> 00:29:03,230
Puedo llevarte a Bob's Brisket alrededor de las diez.
millas por el camino.

421
00:29:03,770 --> 00:29:05,350
Ah, para una conversación al mediodía.

422
00:29:05,870 --> 00:29:09,970
No sé qué es eso, señor, pero estoy
arreglando para recuperar a mi chica.

423
00:29:10,890 --> 00:29:12,050
¿Es usted un hombre religioso?

424
00:29:12,390 --> 00:29:13,390
Sí, señor, lo soy.

425
00:29:13,870 --> 00:29:15,790
Jesucristo es el único Dios verdadero.

426
00:29:16,110 --> 00:29:17,650
De donde vengo hay muchos.

427
00:29:18,150 --> 00:29:19,610
Entonces elige a su Dios.

428
00:29:20,050 --> 00:29:23,510
Lo que hace en su servicio le da eso
alma su sabor.

429
00:29:23,950 --> 00:29:25,050
¿Sabor? Oh sí.

430
00:29:25,660 --> 00:29:26,660
¿Nunca has oído hablar de eso?

431
00:29:27,800 --> 00:29:30,660
Son como paletas heladas.

432
00:29:31,040 --> 00:29:35,460
Algunas son dulces, otras amargas, otras
son fuertes, algunos son débiles.

433
00:29:35,760 --> 00:29:37,300
Hay todo un arcoíris de tipos.

434
00:29:37,560 --> 00:29:39,280
También podría venir en un paquete variado.

435
00:29:40,420 --> 00:29:41,420
si,

436
00:29:42,320 --> 00:29:46,560
lima cereza, mango melocotón, plátano
fresa.

437
00:29:50,540 --> 00:29:52,060
¿De qué sabor eres, Kyle?

438
00:29:52,420 --> 00:29:53,420
¿Que qué?

439
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
Terry Lyman.

440
00:30:37,360 --> 00:30:41,460
Dijiste que conocías el combo. lo juro
eso es correcto. Al menos fue el último

441
00:30:41,600 --> 00:30:42,599
¿Qué quieres decir con anoche?

442
00:30:42,600 --> 00:30:45,180
Existe la posibilidad de que el Sr. Milburn haya
Lo cambié esta mañana. ¿Qué haces?

443
00:30:45,180 --> 00:30:46,180
¿lo cambió?

444
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
¿Qué es esto?

445
00:30:51,370 --> 00:30:56,990
Terreno de 190, solo seis ruedas, dial 099,
y un área de 20 contactos.

446
00:30:57,470 --> 00:30:58,470
Nada de qué burlarse.

447
00:31:00,870 --> 00:31:01,930
Estás perdiendo el tiempo.

448
00:31:02,210 --> 00:31:03,230
No conoces a Richie.

449
00:31:04,230 --> 00:31:07,250
Esta vez hicimos un trabajo en esto.
estrella de rock en Nueva York, ¿verdad?

450
00:31:07,450 --> 00:31:09,790
Permanecerá anónimo durante el estatuto de
razones de limitaciones.

451
00:31:10,130 --> 00:31:14,230
De todos modos, la caja fuerte estaba en el estudio de Mick.
¿verdad? Este tipo tiene como un piso entero.

452
00:31:14,230 --> 00:31:18,110
en la avenida del parque. Él está ahí las 24 horas, los 7 días de la semana.
como cortar grietas o lo que sea

453
00:31:18,110 --> 00:31:20,850
lo hace. Básicamente solo se va para
Ve a follarte a su novia en la habitación de al lado.

454
00:31:21,070 --> 00:31:27,790
Entonces Richie se cuela dentro de este gigante.
caja de hormigas culo. Después de unas seis horas,

455
00:31:28,010 --> 00:31:30,170
el tipo finalmente se va para ir a follarle
novia.

456
00:31:34,230 --> 00:31:34,710
vueltas

457
00:31:34,710 --> 00:31:42,510
fuera,

458
00:31:42,510 --> 00:31:45,410
la caja fuerte está al otro lado de la
pared del Rey de California de Mick.

459
00:31:51,980 --> 00:31:52,980
Obviamente, ¿no?

460
00:31:53,420 --> 00:31:54,900
Quiero decir, necesita tranquilidad, ¿verdad?

461
00:31:57,660 --> 00:32:04,660
Nos llevamos un dos y medio en

462
00:32:04,660 --> 00:32:06,880
relojes, así que no juzgues antes de saberlo.

463
00:32:15,600 --> 00:32:17,240
Rick, ¿estás bien?

464
00:32:17,720 --> 00:32:20,320
No puedo trabajar así. Está bien, está bien, estoy
lo siento. Es mi mal.

465
00:32:20,600 --> 00:32:21,720
Sólo... Sólo relájate.

466
00:32:22,120 --> 00:32:25,880
No me hables como si fuera un niño. Está bien,
estamos bien. Traje el taladro recién llegado

467
00:32:25,880 --> 00:32:29,260
caso. Muy bien, ahora ve a buscar algunos de
esa leche de arroz, llévala de vuelta al

468
00:32:29,260 --> 00:32:31,360
rehenes y simplemente relajarnos.

469
00:32:48,320 --> 00:32:49,460
Puedo abrir una caja fuerte.

470
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
Puedo planificar un trabajo.

471
00:32:53,840 --> 00:32:56,440
Por favor, no me hagas daño.

472
00:33:00,940 --> 00:33:02,840
Está bien, ¿sabes? Callarse la boca.

473
00:33:08,040 --> 00:33:09,420
No confié en ti.

474
00:33:10,300 --> 00:33:13,600
¿Sabes qué es bueno para ti? usted
Cierra la boca ahora mismo.

475
00:33:15,620 --> 00:33:17,140
¿Estás seguro de que puedes confiar en él?

476
00:33:32,110 --> 00:33:33,110
No, no.

477
00:33:33,950 --> 00:33:35,150
Tengo una familia.

478
00:33:35,830 --> 00:33:36,990
Libérame.

479
00:33:40,790 --> 00:33:42,210
¿Quieres que te libere?

480
00:33:45,050 --> 00:33:48,850
Tengo un hijo y una hija.

481
00:34:05,870 --> 00:34:06,870
¿Qué hiciste? ¿A mí?

482
00:34:11,170 --> 00:34:12,170
Dame eso.

483
00:34:14,989 --> 00:34:15,989
Ah, mierda.

484
00:34:17,570 --> 00:34:19,850
Oh, joder. Para nosotros, te rompiste la espalda.
puerta.

485
00:34:22,510 --> 00:34:23,830
No reventaste la puerta trasera.

486
00:34:36,780 --> 00:34:37,780
Ábrelo.

487
00:34:38,460 --> 00:34:39,460
Sé que puedes.

488
00:34:41,580 --> 00:34:42,880
Prefiero verte arder.

489
00:34:53,239 --> 00:34:54,178
¿Cómo hiciste eso?

490
00:34:54,179 --> 00:34:55,179
¿Tienes tus pelotas puestas?

491
00:34:56,860 --> 00:34:57,860
Atorníllelo bien.

492
00:35:49,490 --> 00:35:51,010
¡Richi! ¡Baja esa cosa!

493
00:35:53,410 --> 00:35:54,850
¿Por qué diablos recogerías eso?

494
00:35:55,410 --> 00:35:56,530
Pensé que ella quería que lo hiciera.

495
00:35:58,330 --> 00:35:59,330
¿Ella?

496
00:36:02,890 --> 00:36:03,930
¿Qué me está pasando?

497
00:36:05,370 --> 00:36:06,370
Pararemos.

498
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
¿Bueno?

499
00:36:08,410 --> 00:36:12,670
Pararemos. Nos desharemos del coche. nosotros
deshazte del cajero. Y lo que sea

500
00:36:12,670 --> 00:36:15,930
Siga contigo, lo arreglaremos.

501
00:36:18,640 --> 00:36:21,480
Bueno. Dejaré al maldito perro y
Te traeré una de esas hamburguesas kahuna.

502
00:36:21,480 --> 00:36:22,480
te gusta.

503
00:36:23,260 --> 00:36:24,260
Bueno.

504
00:36:25,760 --> 00:36:26,760
¿Estás bien?

505
00:36:43,790 --> 00:36:46,330
Es el último banco para esto que consiguió
subido antes de que filmaran el disco.

506
00:36:46,690 --> 00:36:49,290
Creo que uno de estos tipos es un cartel.
asesino que he estado persiguiendo.

507
00:36:50,530 --> 00:36:51,530
¿Has estado buscando?

508
00:36:51,650 --> 00:36:54,390
Tal vez estoy tratando de conseguir una pista aquí.
antes de que tenga que desaparecer en

509
00:36:55,110 --> 00:36:57,130
La mitad del estado de Texas lo está olfateando
fuera.

510
00:36:57,730 --> 00:36:59,350
¿Qué vas a hacer metiendo tu
nariz adentro?

511
00:36:59,690 --> 00:37:00,690
Haré mucho.

512
00:37:00,950 --> 00:37:01,990
Para eso estoy entrenado.

513
00:37:03,290 --> 00:37:04,290
Entrenado por los mejores.

514
00:37:04,630 --> 00:37:06,810
Cariño, sé que estás destrozada por
esto.

515
00:37:08,990 --> 00:37:11,510
Pero me preocupa que salgas ahí
viendo rojo.

516
00:37:12,120 --> 00:37:13,460
Te lastimarás.

517
00:37:14,420 --> 00:37:15,420
512.

518
00:37:15,900 --> 00:37:16,900
¿Qué?

519
00:37:17,460 --> 00:37:18,460
512 días.

520
00:37:18,960 --> 00:37:20,400
Ese es el tiempo que pasé con Earl.

521
00:37:21,400 --> 00:37:23,060
Y eso es sólo desde que estamos
socios.

522
00:37:23,520 --> 00:37:27,400
Conozco a ese hombre desde la Liga Pequeña.
Me consiguió mi primer par de tacos.

523
00:37:27,720 --> 00:37:29,860
Paso más tiempo con ese hombre que
cualquiera.

524
00:37:30,400 --> 00:37:31,460
Incluyendo a su familia.

525
00:37:34,720 --> 00:37:36,020
¿Qué pasa con tu familia?

526
00:37:52,970 --> 00:37:54,670
Sabes que tu papá puede ser un poco
cabeza dura.

527
00:37:56,270 --> 00:37:58,610
Y te amo a ti y a tu mamá más que
cualquier cosa en este mundo.

528
00:37:59,390 --> 00:38:00,650
Pero le hice una promesa a Earl.

529
00:38:03,670 --> 00:38:05,590
Ahora eso no se ve bien, ¿verdad?
cariño?

530
00:38:07,510 --> 00:38:10,410
Dice que su policía de Abilene encontró todos los
teléfonos móviles de los empleados.

531
00:38:11,250 --> 00:38:12,970
Entonces, ¿de quién es el teléfono que sostiene?

532
00:38:13,850 --> 00:38:16,030
Con una linda funda de conejito rosa.

533
00:38:28,940 --> 00:38:30,840
Pensé que habías cogido todo el teléfono. I
hizo.

534
00:38:40,640 --> 00:38:42,580
¿Ese es Garza?

535
00:38:45,080 --> 00:38:46,540
Bueno, si no es Tonto.

536
00:38:46,820 --> 00:38:47,900
Palabras para ti, hijo de puta.

537
00:38:49,280 --> 00:38:50,600
Está un poco ocupado en este momento.

538
00:38:50,880 --> 00:38:51,960
Déjame hacer esto realmente simple.

539
00:38:52,200 --> 00:38:55,540
Si la tocas, yo personalmente te la haré.
seguro que pasas tanto tiempo en el hoyo

540
00:38:55,540 --> 00:38:57,060
tu propio hermano no te reconocerá
cuando salgas.

541
00:38:57,290 --> 00:38:58,470
Bueno, primero tienes que atraparme.

542
00:38:59,670 --> 00:39:00,670
¿Qué estás pensando?

543
00:39:05,370 --> 00:39:06,370
¿Entendiste eso, Tony?

544
00:39:06,950 --> 00:39:07,950
Entiendo. Sí.

545
00:39:26,010 --> 00:39:27,010
¿Fernando?

546
00:39:28,540 --> 00:39:29,540
Haciendo camino de marihuana.

547
00:39:35,580 --> 00:39:36,580
Estaré en casa para cenar.

548
00:39:37,620 --> 00:39:38,620
Cuidadoso.

549
00:39:49,040 --> 00:39:50,060
¡Kate, vuelve!

550
00:39:50,720 --> 00:39:52,040
¿Dónde estás, Katie Cakes?

551
00:40:02,800 --> 00:40:03,860
Kate, ¿qué estás haciendo?

552
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
Kate, ¿qué diablos?

553
00:40:07,700 --> 00:40:08,980
Tú también me ibas a dejar.

554
00:40:11,640 --> 00:40:12,640
¿Qué está pasando aquí?

555
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
Ella le envió un mensaje de texto.

556
00:40:15,420 --> 00:40:16,420
La vi.

557
00:40:16,920 --> 00:40:17,920
Cola chismosa.

558
00:40:18,140 --> 00:40:19,820
Lo siento, tuve que conducir hasta el final.
aquí, hijo.

559
00:40:20,820 --> 00:40:22,900
Aprecio tu preocupación por mi
hija.

560
00:40:23,940 --> 00:40:26,360
Este es un asunto de familia. no es nada de
tu negocio.

561
00:40:27,460 --> 00:40:30,340
Con el debido respeto, Kate lo hizo mi
negocio.

562
00:40:31,140 --> 00:40:33,760
Ella está realmente asustada de la forma en que tú acabas de
La empacó y la sacó de ella.

563
00:40:33,760 --> 00:40:37,880
vida así. Ahora escucha, conozco tu
familia desde hace mucho tiempo de la iglesia.

564
00:40:38,080 --> 00:40:40,820
No quiero tener que llamarlos
cuenta de que me hayas dado cualquier tipo de

565
00:40:40,820 --> 00:40:41,658
problemas aquí.

566
00:40:41,660 --> 00:40:42,439
Adelante.

567
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
Papá, no te atrevas.

568
00:40:43,680 --> 00:40:44,678
Llámalos.

569
00:40:44,680 --> 00:40:45,840
Kyle, eres un buen chico.

570
00:40:47,540 --> 00:40:48,980
No hagas nada que traicione eso.

571
00:40:49,560 --> 00:40:51,600
Usted es el traidor, reverendo.

572
00:40:52,520 --> 00:40:54,640
¿Qué clase de hombre se levanta y abandona su
congregación?

573
00:40:57,640 --> 00:40:58,439
¿Lo abandona?

574
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
¿De qué estás hablando, papá?

575
00:41:00,110 --> 00:41:01,110
¿Él no te lo dijo?

576
00:41:01,470 --> 00:41:02,630
Hablé con mi mamá.

577
00:41:03,230 --> 00:41:04,650
Dejó la parroquia para siempre.

578
00:41:05,310 --> 00:41:06,890
Dijiste que era sólo un descanso.

579
00:41:07,510 --> 00:41:08,890
¿Cuándo nos lo ibas a decir?

580
00:41:12,370 --> 00:41:13,810
Tan pronto como fuera el momento adecuado.

581
00:41:14,110 --> 00:41:15,190
¿Pero por qué, papá?

582
00:41:16,430 --> 00:41:17,430
¿Por qué renunciarías?

583
00:41:20,130 --> 00:41:21,130
Contéstale.

584
00:41:23,830 --> 00:41:28,130
Contéstale o te juro por Dios que lo conseguiré.
en la camioneta de Kyle y nunca miraré

585
00:41:28,130 --> 00:41:29,130
atrás.

586
00:41:30,150 --> 00:41:35,670
Si eres un hombre de la tela, ya sea cualquiera
tela, no pasa un día sin que no lo hagas

587
00:41:35,670 --> 00:41:37,350
Mírate en el espejo y pregúntate: ¿Soy un
¿fraude?

588
00:41:38,610 --> 00:41:39,990
¿De qué estás hablando, papá?

589
00:41:40,910 --> 00:41:44,890
Un pastor no puede guiar a su rebaño si
Él mismo perdió el camino.

590
00:41:45,530 --> 00:41:47,510
¿Estás diciendo que no crees?
¿Ya?

591
00:41:51,370 --> 00:41:52,970
Te lo dije, vamos, vámonos ahora.

592
00:41:53,490 --> 00:41:54,490
Déjala ir.

593
00:41:54,550 --> 00:41:57,510
Joven, suéltala. Déjala ir,
joven.

594
00:41:58,700 --> 00:42:00,920
¡Ayuda! ¡Detener! ¡Basta! ¡Basta!

595
00:42:02,040 --> 00:42:06,940
¿Qué te ha pasado?

596
00:42:07,300 --> 00:42:08,300
¡No dejes que te engañe!

597
00:42:08,460 --> 00:42:09,460
¡Él es mi papá!

598
00:42:14,260 --> 00:42:15,520
Quiero que te vayas.

599
00:42:16,080 --> 00:42:17,600
¡Ahora! Bien.

600
00:42:18,300 --> 00:42:19,300
Hasta la vista.

601
00:42:20,060 --> 00:42:22,220
Tú y tu hermano mono de arroz.

602
00:42:22,580 --> 00:42:23,580
¡No!

603
00:42:24,940 --> 00:42:25,960
Golpe de monstruos.

604
00:42:27,120 --> 00:42:28,260
Se merecen el uno al otro.

605
00:42:28,660 --> 00:42:29,660
Vamos.

606
00:42:29,900 --> 00:42:30,980
Vamos, vámonos.

607
00:42:49,480 --> 00:42:51,140
Ya terminaste, lima cereza.

608
00:44:14,759 --> 00:44:15,759
¿Tienes tus pelotas puestas?

609
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
Atorníllelo bien.

610
00:44:19,560 --> 00:44:20,680
¡No dispares o la mataré!

611
00:45:17,900 --> 00:45:18,900
¿Richi?

612
00:45:21,760 --> 00:45:23,140
Brindo por hacerse rico y engordar.

613
00:45:25,740 --> 00:45:28,080
Y morir en brazos de una hermosa
mujer.